Latein-Hilfe gebraucht

J

jbas3105

• 30 Juli 2007

• #1

Unser Sponsor

Latein-Hilfe gebraucht

Hallo, kann mir mal einer helfen?

duplex dat, qui celer dat

Was heißt das?
Der doppelt gibt, der gibt schnell <= der Übersetzungsversuch macht wenig Sinn

Habt ihr mehr Ideen?

Danke!

Grüßle Jutta

 

E

Eliza

• 30 Juli 2007

• #2

Ist nicht Antje ein Latein-Crack ? 🙂
Mir ist es bisher leider nicht untergekommen, mal gucken ob ich mein Zitatebüchlein finde.
Hast Du da einen Zusammenhang der hilfreich wäre oder fällt Dir das so spontan ein ?

 

J

jbas3105

• 30 Juli 2007

• #3

Habe blöderweise im Geschäft erwähnt, dass ich das große Latinum habe ... daraufhin kam diese Frage. Einen Zusammenhang gibts leider nicht - ich glaube, das ist aus einer Festrede raus

Duplex heißt zweifach oder doppelt
dat = er gibt, 3. Person von dare
qui = Relativpronomen
celer heißt schnell

Allein mir fehlt der Sinn. Ein Standard-Zitat isses leider nicht, da habe ich schon gegoogelt. Toll, heute kann sich jeder Lateiner die Standardwerke aus'm Inet ziehen. Wir haben noch den Jahrgang drüber angehauen

 

triage

• 30 Juli 2007

• #4

Ich denke, du hast das schon richtig übersetzt. Vielleicht bedeutet es, daß es doppelt soviel wert ist, schnell zu geben als zu spät...? Aus welchem Zusammenhang stammt der Satz?

 

J

jbas3105

• 30 Juli 2007

• #5

Ich habe leider keinen Zusammenhang

 

FranzK

• 30 Juli 2007

• #6

jbas3105 schrieb:

Der doppelt gibt, der gibt schnell

Zum Vergrößern anklicken....

Ich habe zwar nur das kleine Latinum 😱, aber es sollte dann wohl eher "doppelt gibt, wer schnell gibt" heißen

 

yvonne

• 30 Juli 2007

• #7

Und wenn man das dann - des besseren Sinnes wegen - noch umdreht, klingt es doch eigentlich schlüssig.

Wer schnell gibt, gibt doppelt.

Schnelle Hilfe ist doppelt soviel wert.

 

triage

• 30 Juli 2007

• #8

Ja, das erste war wörtlich übersetzt, das zweite inhaltlich sinnvoller, nötig für ne 1 bei meinem ehemaligen Lateinlehrer! Wie gesagt, ich glaube, daß meine Interpretation richtig sein könnte. Denn wer schnell gibt, hilft schneller und tut das dann auch selbstloser, oder?

 

J

jbas3105

• 30 Juli 2007

• #9

FranzK schrieb:

Ich habe zwar nur das kleine Latinum 😱, aber es sollte dann wohl eher "doppelt gibt, wer schnell gibt" heißen 😉

Zum Vergrößern anklicken....

stümmt - hm, und ich kann noch nicht mal behaupten, dass das bei mir länger her ist als bei dir 🙄
aber offensichtlich besser verschüttet

 

J

jbas3105

• 30 Juli 2007

• #10

Vielen Dank @ alle !! :daumen:

Mein Latein ist leider sehr eingerostet. Seit April 1993 konsequent nichts mehr gebraucht, außer den paar Rechtsbegriffen, die ich dann nicht lernen müsste, sondern mir herleiten konnte

 

J

jbas3105

• 31 Juli 2007

• #11

Sodele ... in Georg Büchmann "Geflügelte Worte" kommt man endgültig zum Ziel

Die 245. Sentenz des Publilius Syrus (ca. 50 v. Chr.) lautet:
Inopi beneficium bis dat, qui dat celeriter
Dem Armen gibt eine doppelte Wohltat, wer schnell gibt

Wird verkürzt zu:
Bis dat, qui cito dat
Doppelt gibt, wer gleich gibt.

Das wäre die korrekte lateinische Form. Kein Wunder tat ich mir beim Übersetzen so schwer 😛