Wenn du auf dem PC das POP3 Protokoll nutzt, kannst du trotzdem auf dem BB das IMAP Protokoll nutzen, da der Mailserver der Fernuni Hagen beide Protokolle unterstützt. Dieses ist allerdings nicht bei allen Mailservern der Fall.
Da bei POP3 die Mails vom Server heruntergeladen werden und in der Standardeinstellung anschließend vom Server gelöscht werden, während sie bei IMAP auf dem Mailserver verbleiben, musst du in diesem Fall die Mails dort archivieren, wo du POP3 verwendest (also in deinem Fall in Outlook), da sie nach dem POP3 Abruf über Outlook nicht mehr über IMAP (also dem BB) abrufbar sind.
Das gleiche Protokoll ist notwendig, damit Client (Outlook oder BB) und Mailserver miteinander kommunizieren können. Es handelt sich hier aber um zwei unterschiedliche Kommunikationsprozesse (Outlook <-> Mailserver bzw. BB <-> Mailserver). Für diese unterschiedlichen Kommunikationsprozesse kann du somit auch verschiedene Protokolle einsetzen. Du könntest sogar zwei unterschiedliche Mailprogramme auf dem PC verwenden und mit dem einem die Mails über POP3 und mit dem anderen die Mails über IMAP abrufen.
In der Regel verwendet man das IMAP Protokoll, wenn die Mails von verschiedenen Geräten abgerufen werden sollen, da nur in diesem Fall alle Mails auf den verschiedenen Geräten zur Verfügung stehen. Wenn du aber über den BB nur die Mails abrufen willst, die seit dem letzten Abruf über Outlook neu eingetroffen sind, kannst du in Outlook POP3 verwendet und auf dem BB IMAP.